Kale, Edamame, and Quinoa Salad with Lemon Vinaigrette